Tradução de Yahweh - Hillsong - Fatih+Hope+Love (2009)

Yahweh

Our God He lives forever
Meu Deus vive pra sempre
He reigns in power and love
Reina em poder e amor
Let Earth bow down before Him
Que a Terra diante a ele se prostre
For He is exalted
Pois Cristo louvado é

We look to Yahweh, Yahweh
Olhamos pra Yaweh, Yaweh
Forever Yahweh, Yahweh
Pra sempre Yaweh, Yaweh

Our hope is God Almighty
Minha esperança em Deus está
His love is greater than all
Seu amor é maior que tudo
Lift high the God of heaven
Exalte ao Deus dos Céus
Give all the honour
Dê toda honra

We look to Yahweh, Yahweh
Olhamos pra Yaweh, Yaweh
Our hope is Yahweh, Yahweh
Esperança é Yaweh, Yaweh

He shall reign forever (3x)
Reinará pra sempre
And ever our God
E sempre, meu Deus

Tradução de I will exalt You - Hillsong - Faith+Hope+Love (2009)

I Will Exalt You

I will exalt You (3x)
Eu te exalto
You are my God
Tu és meu Deus

My Hiding Place, my Safe Refuge
Meu refúgio, meu lugar seguro
My Treasure, Lord, You are
E meu tesouro És
My Friend and King, Anointed One
Amigo e Rei, Ungido e
Most Holy
Santo És

Because You're with me (3x)
Comigo Estás
I will not fear
Não temerei

Tradução de It's Your love - Hillsong - Faith+Hope+Love (2009)

It’s Your Love

Upon the hill of Calvary
Sobre o monte do Calvário
He came from heaven's throne
Cristo veio dos Céus
Our fallen-ness and mercy meet
Os meus pecados se encontraram
Where blood and water flow
Com o sangue que lava

What grace divine
Divina graça
What selflessness
Fez surportar
That Christ would
Meu grande peso
Bear the weight
Em Cristo
Our proof is scarred
Em Suas mãos
On hands that bled
Foram marcadas
That we were worth every nail
O que era para ser só em nós

"All the praise and glory to God
Sejam louvores e glórias a Deus
We sing hallelujah
Eu canto Aleluia
Sing hallelujah
Canto Aleluia
For the King has carried the cross
Ao Rei que morreu na cruz
He is risen from the grave''
E ressucitou amém

Beyond the tomb
Além da morte
To holy skies
Nos santos céus
He rose in victory
Cristo está reinando
And bridged for us
E deu a nós
The great divide
O que não tínhamos
his life is our liberty
Vida e liberdade

Your Love
Teu amor
Its your love
Teu amor
Its your love that has saved me
Teu amor que me salvou

Its your blood, your blood
O Teu sangue, Teu sangue
Its your blood that has claimed me
O Teu sangue justifica

Tradução de Glow - Hillsong - Faith+Hope+Love (2009)

Glow

Lost and stranded
Eu perdido
Empty handed
E sozinho
Broken down and all alone
E com minhas mãos vazias
Your mercy it entered
E Tua graça
Into darkness
Em meio as trevas
And enfolded us in love
Me cingiu com Teu amor

We give You
Nós Te damos
All we are
Tudo
For the glory
Para glória
Of Your Name
De Teu Nome
We give all we are
Nós Te damos tudo
For Your praise
Pra Teu louvar

Just a glimmer
Só um brilho
Of Your glory
De Tua glória
And the earth falls
Toda Terra
To its knees
Prostrará
You level the mountains
Nivelas as montanhas
With a whisper
Com um sussurro
And You calm
E acalma
The raging sea
Todo mar

Let the earth
Que a Terra
Come to life
Tenha a Vida
In the light of heaven's glow
Na luz do Nome que brilha
And the streets
E as ruas
Sound with joy
Ouçam o som
As the shackles lose their hold
Que faz todo mal perder
You laid down Your life
Concedes a Vida
For one and all
A todos sim
So we give all we are
Nos entregamos
To You alone
Só a Ti

This means freedom
Dá liberdade
For the captive
Ao cativo
And good news for those in need
Boas novas ao perdido
Your message is justice
Tua mesnsagem
And compassion
É Justiça
God of love and Prince of Peace
Deus de amor e Deus de paz

With one voice
Em uma voz
We sing hallelujah
Cantarei: Aleluia
All the earth
Toda Terra
Cry out hallelujah
Clama a Ti: Aleluia
With the angels
Com os anjos
Sing hallelujah
Canto sim: Aleluia
Jesus Christ is King
Jesus Cristo é Rei

We give everything
Nós damos tudo
To You alone
Só a Ti

Intenções deste Blog: Tradução do Hillsong, do Hillsong United & do Hillsong Kids

Há um bom tempo venho traduzindo músicas do Hillsong e das outras vertentes que eles construíram como Hillsong United e Hillsong Kids. Num certo dia, me veio a ideia de expor minhas traduções para um blog na internet para que outros pudessem também usufruir do que tenho feito.

Esse blog iria falar anteriormente sobre a área da minha futura profissão (Relações internacionais) com um título em alemão: Internationalen Gemeinschaft, mas acabei que não me interessei em postar nada por um bom tempo, então tive uma bela ideia, dada por Deus, de eu postar o que tenho feito em meio as muitas traduções do Hillsong que tenho no meu computador.

Com tema para este blog coloquei Hillsong - Músicas Traduzidas Conforme a Melodia para que pudessem compreender a real intenção do blog. Quando comecei fazer as traduções tinha a intenção de que as pessoas pudessem compreender não somente a letra (como fazem os diversos sites de letras de músicas e vocês sabem do que estou falando), mas também para que pudéssemos cantar as maravilhosas e profundas letras do Hillsong, falo sem demagogia.

Espero que possam cantar sem errar, pois é um pouco difícil cantar no início com as traduções, mas como disse: cantem junto com o cantor ou melhor de acordo com a Melodia.

Mas caso achem um melhor tradução para a(s) música(s) ou para algum trecho dela(s): mandem como comentários, gostaria muito de suas opiniões. Como digo e outros também: "Duas cabeças pensam mais do que uma".

Regularmente estarei enviando para este blog traduções das músicas do Hillsong, do Hillsong United e do Hillsong Kids. Tentarei estar o mais atualizado possível dos álbuns que são produzidos periódicamente pela Hillsong Church. Isso parece uma missão impossível, uma vez que eles produzem álbuns e músicas que parecem aparecer a cada segundo RSRSRS.

Conto com a presença de vocês neste mais novo blog que surge nas páginas da maior rede de comunicação que se tem notícia no mundo: a internet.


Façam bom proveito, ou como os alemães dizem: Viel Spaß.


Por Pedro Paulo, João Pessoa, Paraíba.

Tradução de For Your name - Hillsong - Faith+Hope+Love (2009)

For Your Name

We gotta a new life
Agora temos
in the light of Your love
Uma nova vida
Call by the name to the Saviour of all
E o chamado pelo Nome do Senhor
We gotta a new song generations will sing
Agora temos uma canção pra cantar
Ohohooh

We gotta a new home, all because of the cross
Agora temos uma casa no céu
Saved by the grace that You've given to us
Salvos pela grace dada a nós
We gotta a new song all the nations will sing
Agora temos uma canção pra cantar
ohohooh

Chorus
For Your name
Ao Teu Nome
Shines in all the earth
Que brilha em toda terra
Great above all lives
Grande só Tu és
Light of our salvation
És luz da Salvação

For Your glory
Pra Tua glória,
we will give all we are
dou tudo o que sou
all our lives for the love of Your son
Dou a minha vida por amor a Cristo
we got a new song now we are redeemed
Agora somos redimidos em Cristo
Ohohooh

For Your name
Ao Teu Nome
Shines in all the earth
Que brilha em toda terra
Great above all lives
Grande só Tu és
Light of our salvation
És luz da Salvação
Nations rise
Nações clamam
Sing for the only One
Cantam ao que é
Holy is Your name
Santo e Poderoso
Lifted high forever
Exaltado sempre

Now hope is in
Há o amor em mim
Our saviour's love
Esperança sim
You gave it all
Pois deste tudo
Let whole Earth sing
Que a terra cante
To Christ our king
Ao nosso Cristo
Be lifted up
Rei exaltado

Tradução de The First and the Last - Hillsong - Faith+Hope+Love (2009)

The First and the Last

You are the first and the last
Tu és o princípio e o fim
Beginning and the end
Começo e o final
the promise of wonders to come
Grandes promessas virá
The future is in your hands
O futuro está em Tuas mãos
Caught in the light
Quem está na luz
With all the earth will sing
Com toda a terra cantará

You are the author of Love
Tu és o autor do amor
Our freedom within Your Name
Há liberdade em Teu Nome
Embracing the cross meant for us
Tomou a cruz que dá vida
And bought us to life again
Que foi destinada a nós
Caught in the Love
Quem está no amor
With all we are let us sing
Com tudo o que é cantará

God our hope and our salvation
Minha esperança e salvação
Worthy of all the praise
Digno de todo louvor
Be our light
Seja a luz
Everlasting
Para sempre
Great is Your name
Grande é o Teu Nome
Jesus the First and the last
Cristo o princípio e o fim

Show us the way of Your Love
Nos mostra o caminho do amor
Lead us toward the truth
Guia-nos na Verdade
Stir up the fire in us
Ponha Teu fogo em nós
To live out this life for You
Pra vivermos só pra Ti
Caught in Your Name
Quem está em Teu Nome
Jesus forever we'll sing
Para sempre cantará

Every Heart and every nation will hear the sound
Todos ouvirão esta minha canção
As Your light breaks through the darkness
Enquan’Tua luz invade as trevas
And Your Name rings out
Teu Nome exaltado
Every distant horizon will meet as one
Tudo desaparece ao Te louvar
Singing holy is Your name
Cantarei que Tu és Santo
We sing Holy is Your name
Que somente Tu és Santo


You are the first and the last
Tu és o princípio e o fim
You are the Alfa and Omega
Tu és o Alfa e o Ômega
The beginning and the end
O começo e o final
Our salvation
Salvação
You bring freedom
Torna livre
God Your grace knows nowhere
Deus, Tua Graça nos basta
You are the name above all names
Tens o Nome sobre todos
Forever now I'll stand
Onde sempre estarei
You are the first and the last
Tu és o princípio e o fim
You are the first and the last
Tu és o princípio e o fim